1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 47

3
00:01:52,320 --> 00:01:56,320
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai vu hier soir.
Dans quelle époque sommes-nous maintenant ?

4
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Comment cela a-t-il pu arriver ?

5
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
La maman de Si...

6
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Est-elle folle ?

7
00:02:02,600 --> 00:02:04,480
Peut-être que sa mère est devenue folle.

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,800
Fou de quoi ? Argent?

9
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
La famille Daoming en a plein.

10
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
Ont-ils vraiment besoin
fusionner les sociétés maintenant ?

11
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Et si c'est très urgent ?

12
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Pourquoi?

13
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Pourquoi est-ce si urgent ?

14
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Peut-être que le groupe Daoming est condamné.

15
00:02:27,600 --> 00:02:29,360
Lei, pourquoi tu dis ça ?

16
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
L'employé qui a poignardé Si

17
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
a dit qu'il avait été mal traité
par l'hôtel Daoming Group.

18
00:02:34,600 --> 00:02:35,920
C'est pourquoi il s'est vengé de Si.

19
00:02:36,520 --> 00:02:38,600
Peut-être que tous les hôtels se portent mal.

20
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
Si tel est le cas,

21
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
alors ils ont un énorme problème.

22
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
Pouvons-nous faire quelque chose pour aider ?

23
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Le plus urgent maintenant

24
00:02:51,160 --> 00:02:54,440
c'est d'empêcher Si de faire quoi que ce soit
il va regretter à cause de ça.

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Comment fait-on cela ?

26
00:03:03,400 --> 00:03:04,240
Trouvez Shancai.

27
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Shancai, as-tu mangé ?

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
Tu n'as pas besoin de me réconforter.

29
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
Dis-moi juste.

30
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
Comment va Si en ce moment ?

31
00:04:28,600 --> 00:04:29,440
Dites-moi.

32
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Je suis prêt.

33
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
N'es-tu pas venu m'annoncer la mauvaise nouvelle ?

34
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
Je peux le dire à tes yeux.

35
00:04:43,800 --> 00:04:44,640
Shancaï.

36
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Selon les plans de Mme Daoming,

37
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
Xiaozi et Si partent
se marier bientôt.

38
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
Shancaï.

39
00:04:52,240 --> 00:04:55,040
Tu sais que ce n'est pas ce que je veux.

40
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
Alors...

41
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Que veux-tu que je dise ?

42
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Félicitations?

43
00:05:16,120 --> 00:05:17,080
Xiaozi.

44
00:05:19,080 --> 00:05:20,200
Je ne peux pas dire ça.

45
00:05:21,800 --> 00:05:22,680
Je sais.

46
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
Je sais que tu ne croiras rien de ce que je dis.

47
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
Mais Shancai,

48
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
puis-je te demander une faveur ?

49
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
S'il vous plaît, lâchez Si.

50
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Xiaozi...

51
00:05:49,280 --> 00:05:52,640
Nous savons tous que ce mariage
va arriver.

52
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Quand Si l'a découvert,

53
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
il n'a ni mangé ni bu.

54
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Je vois ce qui lui arrive.

55
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Son état est de pire en pire.

56
00:06:12,760 --> 00:06:15,600
Nous avons tous essayé de lui donner du sens.
Nous l’avons tous fait.

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Mais il ne nous a pas écouté.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Si cela continue,

59
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
il mourra.

60
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
S'il te plaît.

61
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Je vous en prie. Juste...

62
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Parle-lui simplement

63
00:06:35,960 --> 00:06:39,640
et dis-lui d'arrêter de se faire du mal.

64
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Il vous écoutera.

65
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
Mais sa mère ne m'a jamais laissé le voir.

66
00:06:52,920 --> 00:06:54,040
Si tu es prêt à abandonner,

67
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
sa mère te laissera le voir.

68
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
Lei.

69
00:07:10,960 --> 00:07:13,840
Même toi, tu essaies
pour me faire abandonner ?

70
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
Non, nous connaissons trop bien Si.

71
00:07:18,120 --> 00:07:21,240
Une fois qu'il a pris une décision,
il fera tout pour que cela se produise.

72
00:07:22,560 --> 00:07:26,040
Si tu n'y vas pas,
il se battra avec sa mère jusqu'au bout.

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,040
Peut-être que sa volonté peut battre sa mère,

74
00:07:32,480 --> 00:07:34,080
mais son corps ne le peut pas.

75
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
Shancai, s'il te plaît, pardonne-nous
pour être égoïste.

76
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
Nous voulons que vous le voyiez

77
00:07:42,560 --> 00:07:44,240
pas pour récupérer ton petit ami,

78
00:07:45,520 --> 00:07:46,920
mais pour le sauver de la mort.

79
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
Shancai,

80
00:08:05,720 --> 00:08:06,840
tu sais

81
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
que tu es la seule personne
qui peut sauver Si ?

82
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Parce que...

83
00:08:15,320 --> 00:08:18,440
il n'écoute aucun de nous.
Il n'écoute que vous.

84
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Je sais que c'est injuste pour toi, mais...

85
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
Je t'en supplie.

86
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
Xiaozi.

87
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
Promets-moi une chose.

88
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
Quand toi et Si vous vous marierez,

89
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
ne m'invite pas au mariage.

90
00:09:23,080 --> 00:09:24,000
Parce que...

91
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
Je te l'ai déjà donné.

92
00:09:47,440 --> 00:09:48,400
Allons-y, Xiaozi.

93
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
Si tu es là,

94
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
sa mère me laissera le voir.

95
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
Je ne suis pas seul.

96
00:10:10,560 --> 00:10:12,960
J'ai le soutien de tout le monde
et des encouragements.

97
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
Je ne me bats pas seul.

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
Xiaozi.

99
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
Tu es sur le point de devenir
une partie de notre famille.

100
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Vous devez donc suivre nos règles familiales.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,160
Dans le futur,
ne vous liez pas d'amitié avec des gens modestes.

102
00:10:46,280 --> 00:10:48,800
Cela affectera votre image.

103
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
Est-ce que tu comprends?

104
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
Redressez votre dos. Tenez-vous fermement.

105
00:11:00,120 --> 00:11:02,440
Je ne me laisserai pas vaincre par ces yeux froids.

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Je suis ici pour voir Si.

107
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Où est-il ? S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

108
00:11:11,600 --> 00:11:12,640
Mme Daoming,

109
00:11:12,720 --> 00:11:15,560
J'ai amené Shancai ici
afin qu'elle puisse donner du sens à Si.

110
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
Pas besoin.

111
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
Mme Daoming, veuillez y réfléchir.

112
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Peut-être que Shancai pourrait lui parler
et il commencerait à manger.

113
00:11:25,640 --> 00:11:29,520
Cela pourrait être notre dernier recours.
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'essayer ?

114
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Je ne peux pas la laisser séduire à nouveau mon fils.

115
00:11:33,120 --> 00:11:34,280
Shancai l'a abandonné.

116
00:11:34,840 --> 00:11:37,760
Elle l'a dit elle-même.
Elle le fera comprendre à Si.

117
00:11:39,160 --> 00:11:41,840
Mme Daoming, s'il vous plaît, laissez-les se rencontrer.

118
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
Je ne les laisserai pas se rencontrer.

119
00:11:45,560 --> 00:11:48,880
Bien. C'est bon.
Laissez-les parler à travers la porte.

120
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Mme Daoming, réfléchissez-y.

121
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
J'épouse Si la semaine prochaine.

122
00:12:04,120 --> 00:12:07,760
A moins que je sois sûr qu'ils l'ont coupé,

123
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Je vais m'inquiéter de l'épouser.

124
00:12:14,880 --> 00:12:18,200
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
Je partirai après ça.

125
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Tu pars avec elle.

126
00:12:24,440 --> 00:12:26,120
Ils ne peuvent parler que par la porte.

127
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Une fois qu'elle a fini, envoyez-la dehors.

128
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Merci, madame.

129
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Allons-y.

130
00:12:40,960 --> 00:12:41,840
Qu'est-ce que c'est?

131
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
Je veux le voir seul.

132
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Puis-je?

133
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
Je ne parlerai qu'à travers la porte.

134
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Ne t'inquiète pas.

135
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
Bien sûr.

136
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Daoming Si.

137
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Daoming Si.

138
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
C'est Shancai.

139
00:13:40,760 --> 00:13:41,920
Shancaï ?

140
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Pouvez-vous m'entendre?

141
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
Shancaï.

142
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
Espèce d'idiot.

143
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
Pourquoi tu ne manges pas ?

144
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
Pourquoi fais-tu quelque chose d'aussi stupide ?

145
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Est-ce à cause de moi ?

146
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
Tu dis toujours que je suis un idiot,

147
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
mais c'est toi l'idiot.

148
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Peut-être...

149
00:15:19,200 --> 00:15:20,960
Tu devrais juste écouter ta mère

150
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
et épouser Xiaozi.

151
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
Ce serait bien

152
00:15:34,240 --> 00:15:36,560
parce que Xiaozi t'aime vraiment.

153
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
Mais...

154
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Je ne t'ai jamais vraiment aimé.

155
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
Je suis une fille ordinaire.

156
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
je voulais t'épouser

157
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
juste pour la gloire et l'argent.

158
00:16:07,960 --> 00:16:09,040
Pour le glamour.

159
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Avez-vous entendu ça ?

160
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Je l'ai fait.

161
00:16:19,800 --> 00:16:20,680
Continue.

162
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
Quand nous avons commencé à sortir ensemble,

163
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
c'était plutôt amusant.

164
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
Mais vers la fin,

165
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
ça a commencé à devenir compliqué.

166
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
Je n’en pouvais plus.

167
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Si seulement nous n’avions jamais commencé à sortir ensemble.

168
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Cela rendrait les choses plus faciles, non ?

169
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
J'y ai réfléchi longtemps.

170
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
Et je veux te dire que

171
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
depuis le début,

172
00:17:08,200 --> 00:17:09,920
Je ne t'ai jamais vraiment aimé.

173
00:17:17,920 --> 00:17:18,880
Daoming Si,

174
00:17:20,760 --> 00:17:22,839
tu sais à quel point tu étais ridicule ?

175
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Dong Shancai.

176
00:17:30,280 --> 00:17:31,240
Tu es...

177
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
si mignon.

178
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
Comment peux-tu

179
00:17:45,040 --> 00:17:46,600
être si stupide et mignon ?

180
00:17:48,960 --> 00:17:49,840
Je suis vraiment...

181
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
heureux.

182
00:17:56,560 --> 00:17:58,520
C'est quoi cette absurdité ?

183
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
Sais-tu même

184
00:18:03,120 --> 00:18:05,200
que se passe-t-il en ce moment ?

185
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
Fermez-la.

186
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
Utilise ta stupide petite tête

187
00:18:10,720 --> 00:18:13,960
et essaie de réfléchir

188
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
tout ce que je t'ai dit.

189
00:18:18,920 --> 00:18:19,880
Si...

190
00:18:19,960 --> 00:18:20,920
Calme-toi

191
00:18:23,040 --> 00:18:24,440
et réfléchissez-y.

192
00:18:32,480 --> 00:18:35,560
Pensez à ceux
les mauvais moments que nous avons traversés.

193
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
Et comment mon amour n'a jamais faibli.

194
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
Je n'ai pas oublié.

195
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
je crois

196
00:18:49,440 --> 00:18:51,680
que tu n'as pas oublié
à ce sujet non plus.

197
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
Dong Shancai !

198
00:19:13,720 --> 00:19:14,840
Je t'aime bien.

199
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
Je ne sais pas pourquoi.

200
00:19:31,560 --> 00:19:34,800
Même moi, je suis surpris de voir à quel point je t'aime.

201
00:19:36,640 --> 00:19:39,800
Peu importe où je vais,
tu es la seule personne que je vois.

202
00:19:43,360 --> 00:19:44,320
Shancaï.

203
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Je sais que je suis ennuyeux.

204
00:19:47,480 --> 00:19:50,440
Si tu veux t'enfuir,
Je vais te courir après.

205
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
Si tu cours vers Mars,

206
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
J'y vais aussi.

207
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Espèce de garçon stupide !

208
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?

209
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
Si je ripostais,

210
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
alors je perdrais vraiment.

211
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Peux-tu arrêter de pleurer ?

212
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
Juste quelques-uns d'entre eux...

213
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
Ils...

214
00:20:25,760 --> 00:20:27,520
Ils ne pourraient jamais me battre.

215
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Mais te voir pleurer

216
00:20:32,120 --> 00:20:33,600
ça m'inquiète.

217
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
Ma vie n'a aucun sens sans toi.

218
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
Quand je suis réveillé, je ne pense qu'à toi.

219
00:21:06,760 --> 00:21:08,440
Quand je ferme les yeux, tu es dans mes rêves.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Je ne peux penser qu'à une chose.

221
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Je ne peux pas vivre sans toi.

222
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Shancaï.

223
00:21:27,200 --> 00:21:29,040
je l'ai toujours fait
ce que je voulais faire avant.

224
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
Mais je ne sais plus quoi faire.

225
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
S'il vous plaît dites-moi.

226
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Que dois-je faire
pour que je continue à t'aimer ?

227
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Shancai est à moi.

228
00:22:15,280 --> 00:22:17,200
Je ne peux pas la laisser être avec un autre gars.

229
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Je veux gagner son cœur.

230
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Peu importe si c'est ma mère...

231
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Même si le monde entier me veut
l'abandonner,

232
00:22:24,800 --> 00:22:26,320
Je ne quitterai jamais Shancai.

233
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
Je n'ai jamais pensé à abandonner.

234
00:22:42,800 --> 00:22:45,360
Ni dans le passé, ni maintenant,

235
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
pas dans le futur.

236
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Votre visite aujourd'hui

237
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
a prouvé que cela en valait la peine.

238
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
Parce que...

239
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
seulement le Shancai qui m'aime
plus que toute autre chose,

240
00:23:09,640 --> 00:23:12,440
qui s'inquiète pour moi
disparaissant soudainement,

241
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
me dirait ces mots blessants.

242
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
J'étais si faible que je ne pouvais pas bouger,

243
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
mais maintenant je ressens tellement d'énergie en moi.

244
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
Tu me donnes de la force.

245
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
Dans ce vaste monde,

246
00:23:38,640 --> 00:23:39,680
seulement toi...

247
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
J'ai besoin de Shancai à mes côtés.

248
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
C'est seulement alors que je pourrai continuer.

249
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Daoming Si.

250
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
Je comprends.

251
00:24:25,040 --> 00:24:28,600
A partir de maintenant, je ne mentirai plus
à mon cœur plus.

252
00:24:37,720 --> 00:24:40,080
Il y a un mur entre nous,

253
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
mais je serai toujours à tes côtés.

254
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Peu importe ce que tu fais,

255
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Je ne te laisserai pas seul.

256
00:24:52,800 --> 00:24:54,080
Je serai toujours à tes côtés.

257
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Tu n'as pas dit ça

258
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
si je m'enfuis,

259
00:25:14,280 --> 00:25:15,760
tu vas me courir après ?

260
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Même si je cours vers Mars,

261
00:25:20,640 --> 00:25:21,880
tu me poursuivras toujours.

262
00:26:53,640 --> 00:26:54,520
Hé.

263
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
Est-il prêt à arrêter d’agir ainsi ?
Est-il prêt à manger maintenant ?

264
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
Il ne t'écoute pas non plus ?

265
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Si tel est le cas,

266
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
tu peux y aller maintenant.

267
00:27:16,360 --> 00:27:17,600
Salut, Shancai.

268
00:27:20,040 --> 00:27:20,960
Shancaï.

269
00:27:21,560 --> 00:27:22,880
Je suis désolé pour ça.

270
00:27:27,480 --> 00:27:28,400
Xiaozi.

271
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
Je ne me sens pas mal.

272
00:27:32,600 --> 00:27:33,880
En fait, je suis content

273
00:27:34,920 --> 00:27:38,800
parce que je n'ai jamais été aussi sûr
à propos de ce que je veux.

274
00:27:40,560 --> 00:27:43,840
Je suis désolé. Je n'ai pas pu le convaincre

275
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
parce que je comprends ce qu'il fait.

276
00:27:49,440 --> 00:27:51,040
Peut-être que tu ne comprends pas,

277
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
mais je le fais.

278
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Je resterai donc à ses côtés.

279
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
S'il ne mange pas,

280
00:28:00,000 --> 00:28:01,120
Je ne mangerai pas non plus.

281
00:28:01,800 --> 00:28:03,000
S'il ne sort pas,

282
00:28:03,800 --> 00:28:05,120
Je vais continuer à l'attendre.

283
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
Shancaï !

284
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Ne sois pas idiot comme Si.

285
00:28:10,720 --> 00:28:12,960
Xiaozi, tu sais comment je suis.

286
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
Ne pense pas que je vais te plaindre
si tu fais ça.

287
00:28:22,400 --> 00:28:23,240
Mme Daoming.

288
00:28:24,360 --> 00:28:26,640
Ce n'est pas moi qui ai besoin de sympathie.

289
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
C'est toi.

290
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Shancaï.

291
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Tu devrais manger quelque chose.

292
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
Vous êtes ici depuis si longtemps.

293
00:30:28,360 --> 00:30:29,320
Mangez quelque chose.

294
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
Buvez au moins de l'eau.
Tu ne peux pas continuer comme ça.

295
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
Quoi que fasse Si,

296
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Je ferai la même chose.

297
00:30:46,600 --> 00:30:50,000
S'il arrête de manger et de boire,
Je le ferai aussi.

298
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Jusqu'au bout du monde,

299
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
en enfer ou au paradis,

300
00:30:58,800 --> 00:31:00,080
Je serai avec lui.

301
00:31:13,640 --> 00:31:15,480
Est-ce vraiment ce que nous voulons ?

302
00:31:18,680 --> 00:31:21,080
C'est la décision mutuelle de Si et Shancai.

303
00:33:24,040 --> 00:33:26,920
Vous êtes pressé de me voir. Qu'est-ce que c'est?

304
00:33:30,240 --> 00:33:32,000
Comment peux-tu être si cruel ?

305
00:33:32,600 --> 00:33:34,440
Votre fils meurt de faim dans la pièce.

306
00:33:34,760 --> 00:33:35,880
La fille que ton fils aime

307
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
est dehors, elle aussi, affamée.

308
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
Avez-vous un cœur de pierre ?

309
00:33:47,200 --> 00:33:48,720
Est-ce de cela que tu voulais parler ?

310
00:33:51,080 --> 00:33:54,040
Si Mme Yu ne me l'a pas dit,
tu ne me l'aurais jamais dit, n'est-ce pas ?

311
00:33:54,520 --> 00:33:55,880
Pourquoi je te le dirais ?

312
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
Pour que tu puisses aider ton frère à s'échapper ?

313
00:34:00,520 --> 00:34:03,440
As-tu oublié que tu voulais
s'enfuir avec quelqu'un aussi ?

314
00:34:04,320 --> 00:34:05,440
Que s’est-il passé alors ?

315
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
L'homme qui a promis
être avec toi pour toujours

316
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
s'enfuit comme un lâche.

317
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
Si je ne te l'avais pas montré
quelle mauviette cet homme était,

318
00:34:13,880 --> 00:34:16,639
Je ne saurais pas comment est ta vie
cela se serait avéré.

319
00:34:16,719 --> 00:34:18,679
Ma situation était différente de celle de Si.

320
00:34:19,159 --> 00:34:21,040
Je ne vois pas ce qui est différent.

321
00:34:22,159 --> 00:34:25,239
Peu importe les menaces
ou les tortures que vous utilisez,

322
00:34:26,120 --> 00:34:27,760
vous ne pouvez pas vaincre Shancai.

323
00:34:28,800 --> 00:34:31,199
Elle est plus courageuse que moi.

324
00:34:33,280 --> 00:34:37,080
Es-tu à ses côtés
juste pour me venger ?

325
00:34:38,120 --> 00:34:38,960
Non.

326
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
Je ne veux juste pas voir
tu fais la même erreur.

327
00:34:41,920 --> 00:34:43,120
N'oubliez pas.

328
00:34:43,760 --> 00:34:46,719
Ton frère est le fils unique
du groupe Daoming.

329
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
L'avenir du groupe Daoming est son avenir.

330
00:34:49,800 --> 00:34:52,520
J'ai arrangé le meilleur chemin pour lui.

331
00:34:53,159 --> 00:34:56,719
Voudrais-tu que je donne à ton frère
une entreprise qui a fait faillite ?

332
00:34:57,080 --> 00:35:00,400
Le chemin que vous avez tracé n'est pas le sien.
C'est le chemin de votre entreprise.

333
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Maman, pourquoi n'as-tu pas eu d'autres bébés ?

334
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Chaque fois que l'entreprise est en difficulté,
tu pourrais en vendre un autre.

335
00:35:11,680 --> 00:35:12,880
Avez-vous terminé ?

336
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Vous êtes une grande femme d'affaires.

337
00:35:20,880 --> 00:35:22,800
Mais vous ne savez pas comment être mère.

338
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
Vous ne comprenez pas.

339
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
Laissez-moi vous le dire encore une fois.

340
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Je ne joue pas seulement le rôle d'une mère.

341
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
Oui,

342
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
si tu ne manges pas quelque chose,

343
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
ton visage que tu trouves beau
se transformera en crâne.

344
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Je pense que j'aurai l'air bien

345
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
même avec un crâne pour la tête.

346
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
Ce n'est pas vrai.

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,280
Levez-vous maintenant. Je t'emmène dîner.

348
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
Je ne veux pas te voir comme ça.

349
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
Et?

350
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Et?

351
00:36:26,040 --> 00:36:27,240
Que veux-tu dire?

352
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
Dois-je accepter les arrangements de maman

353
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
tout comme toi ?

354
00:36:35,200 --> 00:36:36,560
Vais-je épouser Xiaozi

355
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
et oublier la fille que j'aime ?

356
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
Dois-je ?

357
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
Nous trouverons un moyen.

358
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
Je sais.

359
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Mais, Zhuang,

360
00:37:00,200 --> 00:37:04,600
Je fais ça pour que maman comprenne.

361
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
Je ne cède pas.

362
00:37:10,560 --> 00:37:11,920
Je veux qu'elle sache

363
00:37:12,560 --> 00:37:14,440
à quel point je prends cette relation au sérieux.

364
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Est-ce que tu comprends?

365
00:37:18,600 --> 00:37:19,440
Oui.

366
00:37:21,320 --> 00:37:22,240
Zhuang,

367
00:37:23,560 --> 00:37:24,960
arrête de me persuader.

368
00:37:27,600 --> 00:37:28,800
Je suis heureux.

369
00:37:29,960 --> 00:37:30,800
Parce que...

370
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Shancai est de mon côté.

371
00:37:41,840 --> 00:37:43,600
Je suis vraiment content que tu aies quelqu'un

372
00:37:45,880 --> 00:37:47,240
qui te rend heureux.

373
00:37:53,520 --> 00:37:55,760
Donc? Qu'avez-vous découvert ?

374
00:37:56,360 --> 00:37:58,560
J'ai entendu quelqu'un dans
le secteur financier a déclaré que

375
00:37:59,200 --> 00:38:02,080
Le groupe Daoming se développait trop vite.

376
00:38:02,160 --> 00:38:04,080
Il ne peut plus suivre les nouvelles tendances actuelles.

377
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
C'est pourquoi ils ont perdu autant d'argent.

378
00:38:07,120 --> 00:38:10,800
C'est probablement la raison
ces employés étaient mécontents.

379
00:38:13,360 --> 00:38:15,120
Elle veut Xiaozi dans la famille

380
00:38:16,000 --> 00:38:19,040
parce que le père de Xiaozi essaie
pour profiter de leur entreprise

381
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
alors qu'ils sont dans des eaux agitées.

382
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
Mais il s'inquiète du fait que
Daoming Feng ripostera.

383
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
C'est une stratégie dans le monde des affaires.

384
00:38:33,000 --> 00:38:34,160
Qui aurait pensé

385
00:38:34,720 --> 00:38:38,840
que la famille de Si avait tant de problèmes ?

386
00:38:42,320 --> 00:38:45,720
Pas étonnant que Mme Daoming ait été forcée
de recourir à des mesures aussi extrêmes.

387
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Mais je ne comprends pas.

388
00:38:48,160 --> 00:38:51,200
Est-ce la seule façon d'aider
Le groupe Daoming se remet-il sur les rails ?

389
00:38:52,000 --> 00:38:52,960
Bien sûr que non.

390
00:38:54,120 --> 00:38:57,000
Je pense que la mère de Si ne sait pas quoi faire.

391
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Parce qu'elle a perdu son sens.

392
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Une femme d’affaires prospère comme elle ?

393
00:39:02,560 --> 00:39:03,960
Elle ne fait confiance à personne.

394
00:39:04,960 --> 00:39:06,840
Sa compagnie allait
dans la mauvaise direction,

395
00:39:07,200 --> 00:39:09,400
et il n'a pas pu trouver
de nouveaux objectifs pour cette époque.

396
00:39:10,440 --> 00:39:12,800
Mais nous ne pouvons pas lui trouver ces objectifs.

397
00:39:16,400 --> 00:39:17,560
Qui l'a dit ?

398
00:39:17,680 --> 00:39:18,520
N'oubliez pas.

399
00:39:18,680 --> 00:39:22,320
Quand j'avais 18 ans,
J'ai gagné mon premier million en bourse.

400
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
En fait, j'ai déjà un plan.

401
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
Je vais d'abord épouser Shancai,

402
00:39:28,360 --> 00:39:31,520
alors je dirai à ma mère le plan secret
Je me suis préparé depuis longtemps.

403
00:39:32,120 --> 00:39:36,640
Et transformez le groupe Daoming
dans un groupe hôtelier avec un nouveau concept.

404
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Quel est ton plan secret ?

405
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Qui a l'adresse email de Si ?

406
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Je pense...

407
00:39:47,280 --> 00:39:48,800
Si j'ai peut-être une bonne idée.

408
00:39:48,880 --> 00:39:49,760
Je fais.

409
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
Arrêtez de livrer des repas.

410
00:40:40,400 --> 00:40:41,640
Si je ne mange rien.

411
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Arrêtez de lui préparer à manger.

412
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
Traduction des sous-titres par Sophie Chang